Pluto - Hóember

SNOWMAN

Alternative rock band Pluto with a song from their 2011 album Nevem Senki. The four band members are Nemes András, Dudás Zsombor, Martinkó Tamás, Horváth Gábor. About their band name Pluto they write on their webpage: "The bands name Pluto refers to a remote small planet - the real outsiders in place."

Hóember

fentről jön, és kicsi és könnyű - from above it comes, small and light
nehéz lehet, hogyha felemelik - it can be heavy to lift
lebeg és táncol a többiekkel - it floats and dances with the others
aztán földet ér, sárral keveredik - after it hit the ground, it gets mixed with mud

na ki vele, na ki vele, na ki van vele! - So tell, so tell, so who is with it!
falnak dőlve ül a kartonágyon - leaning against the wall, sitting on a bed of cardboard
na mi a gond, mi a gond, mi baj vele? - So what's wrong, what's wrong, what's wrong with it?
mindig mosolyra kész a szája - the lips always ready to smile

nekem a dolgom, hogy ne csak tétlenül várjak - it's my task, not just waiting passively
hogy magadtól ide gyere, mit kiabáltam - that you come here by yourself, what I shouted
hogy nem látok semmit, hogy homályos ablak - that I don't see anything, like a blurred window
a szobanövényeid kitakartak - your plants are uncovering you
hallja a zúgást, látja, ha felnéz - hear the buzzing, see if you look up high
a magasban színes gömbök úsznak - the colourful balloons floating
lelóg egy zsinór, elkapom - one cord is coming down and I catch it
kapaszkodok, és ők hazáig húznak - handrails, and they dragged me home

na most aztán, na mit lépsz erre? - So now, so what's your step for this?
eljutottál velem arra a helyre - gotten me to the place
na most aztán, na mit lépsz erre a dalban? - So now, so what's your next step for this song?

megvagy hóember - ott a fejeden a választék - I found you snowman, there on your head is a middle parting
még egy évet várhatnál - You could wait another year
még egy évig ellennél - You could be here one more year
megvagy hóember - ott van a fejedben a válasz rég- I found you snowman, there on your head is the answer for a long time
még egy évet várhatnál - You could wait another year
még egy évig ellennél - You could be here one more year

If somebody has an opinion about what this song is about, please let me know.

Find more information about Pluto on their webpage: http://plutozenekar.hu/