Locomotiv GT - Valaki mondja meg...

SOMEBODY TELL ME PLEASE...

We are looking back into the Hungarian music history, with a song from the legendary rock band LGT - Locomotiv Gran Turismo. Next to Omega, LGT was one of the most influental Hungarian rock bands of the Seventies while Socialism was still strangle the country.

LGT - Valaki mondja meg

Madarak jönnek, madarak jönnek (2x) - Birds are coming, birds are coming
Halálesőt permeteznek - a deadly rain is showering
Madarak jönnek, madarak jönnek - birds are coming, birds are coming
Fekete könnyel megvéreznek - black tears are falling

Valaki mondja meg, milyen az élet, - Someone tell, what's this life
Valaki mondja meg, mér' ilyen, - someone tell, why is it like this
Valaki mondja meg, mér' szép az élet, - someone tell, why should the life be beautiful
Valaki mondja meg, miért nem, - someone tell, why not

Valaki mondja meg, mér' jó az ember, - Someone tell, why the people should be good
Valaki mondja meg, miér' nem, - someone tell, why not
Valaki mondja meg, mér' lesz gonosszá, - someone tell, why they are cruel
Valaki mondja meg, miért nem! - someone tell, why not

Madarak jönnek, madarak jönnek
Halálesőt permeteznek
Madarak jönnek, madarak jönnek
Fekete könnyel megvéreznek

Valaki mondja meg, kinek kell hinnem, - Someone tell, in who to believe
Valaki mondja meg, kinek nem, - someone tell, in who not
Valaki mondja meg, ki hova érhet, - someone tell, who is reaching where
Milyen az íze az élet vizének. - how the taste of the water of life is.

Valaki mondja meg, a hosszú évek, - Someone tell, the long years
Mért tűnnek úgy mint egy pillanat, - why they feel like short moments,
Valaki mondja meg, mi az, hogy elmúlt, - Someone tell, what is it, what went,
Valaki mondja meg, hol maradt. - someone tell, where did it stay.

Madarak jönnek, madarak jönnek
Halál esőt permeteznek
Madarak jönnek, madarak jönnek
Fekete könnyel megvéreznek

Valaki mondja meg, hogyan kell élni, - Someone tell, how to live the life
Apám azt mondta, ne bánts mást, - My father told, don't hurt others,
Valaki látta, hogy bántottalak már, - Someone saw, that I hurt you,
Valaki látta, hogy bántottál. - someone saw, that you hurted.

Valaki mondja meg, miért vagyunk itt, - Someone tell, why are we here.
Anyám azt mondta, hogy boldog légy,  - My mother told, to be happy,
De anyám azt nem mondta, mért nem e földön, - but my mother didn't tell, why not on this Earth,
Anyám nem mondta, mondd, miért. - my mother didn't tell, why.

Madarak jönnek, madarak jönnek (3x)
Halál esőt permeteznek
Madarak jönnek, madarak jönnek
Fekete könnyel megvéreznek

yonderboi - i am cgi

JUST ELECTRIC

Fantastic Hungarian music artist László Fogarasi. Read more about him on Wikipedia.

HS7 - Nem elég

GREEN EYES ARE NOT ENOUGH

1995-founded Hungarian indie band "Heaven Street 7" (HS7) with this week's number one chart hit, "Nem elég" (not enough).

Nem elég

Felkeltem a reggelt, - I woke up the morning
méltán dicsér a Nap - worthily praising the sun
Lesúrolom a pecsétet, - scouring the stamp
majd kérek másikat. - I'll ask for another

Sátán sátán hátán, - Satan is on the back of Satan
minden sarkon láttam már tán - probably I saw him in every corner
zöld szemeikkel kísértenek, - haunting with green eyes
de nem csábíthatnak el... - but they can't seduce me
ó-ó-óóóóóó
Szép de nem elég, nem elég csúú-nya, - Pretty but not enough, not ugly enough
Porcelánt soha nem vinnék magammal el az útra. - I would never bring porcelain with me to the way
Okos (okos) de nem ért, de nem ért semmit - Intelligent but doesn't understand, doesn't understand anything
egy olyanból mint én... - from that kind who I am
Ha ő gazdag ki a szegéény? - If he/she is the rich then who is the poor?
ó-ó-óóóó
pa rara-rara-rara-rara-ra para-rapparam
pa rara-rara-rara-raramm

Zebránál lefékez, nekem adja az ééletem, - I'm breaking at the zebra, he/she gives me my life
Napszemüvegén átsugárzik az éérzelem. - the emotions are shining through the sunglasses

Sátán sátán hátán,
minden sarkon láttam már tán
zöld szemeikkel kísértenek,
de nem csábíthatnak el...
Szép de nem elég, nem elég csúú-nya,
Porcelánt soha nem vinnék magammal semmiyen útra.
Okos, de nem ért, de nem ért semmit
egy olyanból mint én...
Ha ő gazdag ki a szegééény?
ó-ó-óóóó. 

Stereomilk - Ugyanaz

THAT'S IN MY MIND NOW

Ranked number 4 on MR2 Top 30 chart list in May, Stereomilk's song Ugyanaz (same) is my favourite for the month. Who as a child didn't create castles in the living room from tables, chairs and blankets. Wasn't it a happy feeling? Let this moments be in our minds again.

Ugyanaz

Ha azt akarod, kuckózzunk be egy nagy takaró alá - If you want, we can create a nook from a big blanket and go under it
Tisztára, mint az űrhajósok, repkedünk fel, s alá - It's like the astronauts, we are flying up and down
Az ember soha sem változik csak tanul néhány dolgot - The people never change, they just learn a few things
A korszerű mosószerek úgyis kivesznek minden makacs foltot - The modern detergents anyway can clean any stubborn stain (that sentence is from a washing powder commercial)

Ugyanez jár az eszemben - This same is in my mind
Ugyanaz jár a fejemben - The same is in my head
Ugyanez jár az eszemben - This same is in my mind
Ugyanaz jár a fejemben már - The same is already in my head

Ha arra gondolsz, amit szeretnék, nem veszem el a kedved - If you think what I would like,  then I don't take this from you
Már azt hittük, hogy elvesztettük, erre látod meglett - We already thought that we lost it, but then do you see we found it again
Végtelen hosszú az út, önmagunk felé - The road is never ending long to ourselves
Tanhullámvasúton szállunk 49 fokban felfelé - We are flying on a learning rollercoaster, 49 degrees up

Jó lenne végre elmerülni a tiszta fehér hóban - Would be good at least to go under the clean white snow
Úszkálni benne körbe-körbe, mint halak bent a tóban - Swimming in it around-around, like the fishes in the lake
Hosszú levelet írtam volna, de kifogytam a szavakból - I would write a long letter, but I ran out of words
Ha fogod az adást úgyis majd megérted magadtól - If you listen you will understand by yourself

Ugyanez jár az eszemben
Ugyanaz jár a fejemben
Ugyanez jár az eszemben
Ugyanaz jár a fejemben
Ugyanez jár az eszemben
Ugyanaz jár a fejemben
Ugyanez jár az eszemben
Ugyanaz jár a fejemben már
A fejemben már
A fejemben már
A fejemben már

Bëlga - Gyaloglás vége

NO MORE WALKING BY FEET

Legendary rap-rock band Bëlga with a classic. Every Hungarian knows their songs by heart and the band is admired for their pertly and catchy lyrics. For me also a great way to practice Hungarian.

 

Bëlga - Gyaloglás vége

Jo kocsiba be, ablakot le, könyököt ki, kettesbe be - Into the good car, windows down, ellbow out, second gear in
Nagykirály a hangerő - The volume is the coolest
Melletted a szőke nő - Next to you the blond girl
Jo túráztatom a gépet a mutató kileng -
Most a világ összes útja a mienk - Now all the roads of the world are ours
Csak annyit mondok hogy megvan a 300watt, - I only say that we have the 300 watt
a 3pár hangfal, a levehető előlap - 3 pair of loudspeakers and a removable front panel
Jó megyünk a lágymányosin százzal, - Good we are going on the bridge with 100 (km/h)
Te szóljál már a gyereknek hogy nyitva van a kocsi ajtó! - Hey tell the guy that his car door is open!
-héj gyerek, nyitva van a jobb hátsó!- Hey guy, your right rear (door) is open!
1-es golf, 2-es golf, 3-as golf (ha) 4-es golf, érzed - Golf one, golf two, golf three, golf four, do you feel?
Na jól van, Budapestől-Fűzfőig kétkiló, - So ok, from Budapest to Fűzfő two hundred (km/h)
Onnantól a parton végig gyök kettő, vagyis gettó - From there at the lakeside till the end, square two (km/h), so ghetto
Bűbájos lányokat találunk a parton végig - We found glamourous girls on our way
Két hét alatt elérünk a keszthelyi révig - In two weeks we reach the port of Keszthely
Széles a Chevy mint egy kombájn - The Chevy is wide like the combine harvester
Élvezd a kabriót, feel the sunshine - Feel the convertible, feel the sunshine

Refrén:
jo gépkocsi, jo gépkocsi, jo gép-gép-gép-gépkocsi - Good car, good car, good car-car-car-car
miénk a pálya, az autópálya - The highway is ours
miénk az auto-auto-autópálya - The highway is ours

Fogom a gázt, azt benyomom tövig - I touch the gas, and push it till the end
Azé' mer' az életem igen-igen rövid - Because my life is very very short
Mer' még száguldanék, váltanék - I would race, I would change gears
indexelnék és kanyarodnék, - I would indicate and turn
előznék, megállnék, tolatnék és parkolnék - I would pass over, stop, backward and park
kiszállnék, beszállnék, kinéznék - get out, get in, look out
és bepakolnék és kipakolnék - pack in and pack out
gyorsitanék, lassitanék, fékeznék és tankolnék - I would speed up, slow down, break and refuel
kapcsolnék, karamboloznék, - switch on, crash
ütköznék, koccannék, vesztegetnék - collide, clash, bribe
súlyadóznék, utaznék, dicsekednék, - pay the tax, travel, boast
szabálytalankodnék, elütnék - I would do irregular things, hit somebody
gázolnék, samponoznék, garázsba gyorsulnék - run down, shampoo, speed up in the garage
utcába bogarak (pfz) macskára rá, - beetles in the street (pfz) onto the cat
kutyákon át megy az út délre - through dogs goes the run to the south
2001 a jogsim éve, a gyaloglás vége - 2001 the year of my driving licence, the end of walking

Refrén - Refrain

Estefelé a fények már olyan nyugodtak - In the evening the lights are so peaceful
Az ablakot feltekerem olyan lehűlt a levegő - I lift up the window because the air has cooled down
Kiégetett leszívott ez a nap is - The day is drained out
Csak úgy szevasztok, tekergetem a rádiót - Just like hello, searching channels in the radio
Motyognak mütymürütty - They mumble mütymürütty
Mindenütt kis balfasz tinók - Everywhere these fuc....
Már mióta pedig hogy ötösbe hajtok - Oh and for a long time im driving in the fifth
Sehol egy falu vagy akár egy város - Nowhere a vilage or a city
Hazafelé mikor érek én? - When I will arrive home?
Hirtelen fékeznék már egy vad miatt - Suddenly they are stopping because of a game
S mondhatnám a kurva anyád, végre
De nincs okom rá és semmi másra
Éjszakai suhanás egyedül
Ez nagyon pazar
Nem hiszem hogy felvennék egy stoppost
Pedig elmegyek egy mellett
Épp pont most
á-á-á-á-á ez nagyon pazar-ez nagyon pazar, á

Stereomilk - Megfelelő ember

2011 SUMMER HIT

With the weekly hit charts still a bit in hibernation, lets introduce to you last year's big summer hit. Stereomilk came out with their hit song "Megfelelő ember" (perfect person).

Megfelelő ember is about unmet love, pathes that didn't cross for any reason.

Singer: Szekeres András

Guitar: Almási Endre

Bass: Farkas Csaba

Drums: Szekeres István

Megfelelő ember

Te vagy a megfelelő ember - You are the perfect person
Rossz időben, rossz helyen - at the wrong time, at the wrong place
Ülj le az időnk tenger - sit down, our time is like the sea
És meséd el nekem - and tell me

Merre jártál, merre kerestél  - Where have you been, where were you searching
Jó, hogy itt vagy, kicsit elkéstél - good, that you are here, a bit late
Nem kezdődik el, és máris véget ér - not yet begun and soon to be finished
A távolban úgyis minden, összeér - in the distance anyway all touch each other

Kár volt minden szó - All the words were for the nothing
Távol mégis jó - far but over this it is good
Kár volt minden szó - all the words were for the nothing

Te vagy a megfelelő ember - You are the perfect person
Egy megfelelő ember - one perfect person
Vajon megfelelelő  - if perfect
Tudom megfelelő - I know perfect
A hatalmad végtelen - your power is endless
Repíts innen messzire el - fly me far from here
Legyen bérletem - let me have a ticket

Az űrhajóra, amiről beszéltél - for that spaceship that you spoke about
Szerelemre, amit éreztél - the love you were feeling about
Ami beteljesül, ha éppen akkor ott vagyok - which has been fullfilled when i'm there
A fájdalomra, amit magam mögött hagyok - the pain that I leave behind me

Kár volt minden szó 
Távol mégis jó
Kár volt minden szó

Távol minden szó
Kár volt mégis jó
Távol minden szó

(Te vagy a megfelelő ember
Te vagy a megfelelő ember
Te vagy a megfelelő, megfelelő ember
Te vagy a megfelelő ember
Te vagy a megfelelő ember
Te vagy a megfelelő, megfelelő ember)

Colorstar - Light Up the Stars

VOLUME UP!

Electronic music from Hungarian modern-electronic group "Colorstar".

Cool sound for driving in you car. Volume and sunglasses up! :)
More info about the group: Colorstar.hu

Váczi Eszter

JAZZY EVENING

Váczi Eszter & Quartet gave us a great jazzy evening last Thursday at the Budapest Millenáris Theater. Music that makes your legs moving up and down:

Váczi Eszter and band published two albums to date: 2009 Vissza Hozzád and 2011
Eszter Kertje.

The members of Váczi Eszter Quartet are:

Eszter Váczi - lead vocals
Ivan Gatos - piano, keyboards
Balint Gatos - bass
Zoltán Schneider - guitars
Zsolt Mike - drums

Compact Disco goes for Hungary to Baku

Indeed Compact Disco will represent Hungary in Baku at this years European Song Contest, which will be held on May 26th. 

Compact Disco was founded in 2008 by the three band members Behnam Lotfi, Gábor Pál and Csaba Walkó. Later, bass player Attila Sándor joined the group. They published already two albums to date. Their first album was "Stereoid". Here two songs from their first album for those who like synthpop:

Without you

Fly or Dive

Péterfy Bori és a Pluto - A Nagy Szívbűvölő

SO, WHERE IS HE?

By Pluto and Péterfy Bori (hungarian singer and actress, born in 1969). Pluto asked Bori to sing this song, as they felt it would be better to be performed by a woman. 

Bori has her own band which is named "Love Band". She also acted in a couple of movies, a really good one is the 2009-movie "Polygamy" where she plays a psychiatrist. 

A Nagy Szívbűvölő

A szerelem megpecsételt - The love sealed me
seb így még sohase fájt - a wound never hurted like this before
legalább érzem azt, hogy élek - at least I feel that i'm alive
agyam lüktet, itt hallom benn a város zaját - my brain is pulsing, I hear inside the noise of the city
megint a régi holmikban ébredtem - Again I woke up in still dressed up
egy teherautó platóján - on the load of a lorry
sok mindent megértettem, - I understood many things
a tejút egy jó nagy homály - the Milky Way is one big blur

Hát hol van Ő?? a nagy szívbűvölő - So, where is he? the big heart enchanting
skalpokat gyűjtögető - the scalp gatherer (the womanizer)
tudod elkapott egy perc alatt csak elkapta a torkomat. most meg ... - you know he catched me in a minute, just catched my throat. and now...
hol van Ő?? a nagy szívbűvölő - So, where is he? the big heart enchanting
skalpokat gyűjtögető - the scalp gatherer (the womanizer)

Rejtélyes álarcos nő alak - Mysterious masked figure of a woman
sosincs tanú csak a - there is never a witness just the
szétlőtt házfalak, - shattered house walls
ócska kis trükkök nem baj elhiszem - shabby tricks no problem, I believe them
azt a nyilat amit átlőtték a szívemen, pusztulás és rombolás - that is the arrow that was shot through my heart, decay and destruction
menekülés kihalt tájakon át - escape through extincted landscapes
megint verejtékezve ébredek, - again I wake up sweating
üresek nélküle az éjjelek - the nights are empty without him
 

Hát hol van Ő?? a nagy szívbűvölő - So, where is he? the big heart enchanting
skalpokat gyűjtögető - the scalp gatherer (the womanizer)
tudod elkapott egy perc alatt csak elkapta a torkomat. most meg ... - you know he catched me in a minute, just catched my throat. and now...
hol van Ő?? a nagy szívbűvölő - So, where is he? the big heart enchanting
skalpokat gyűjtögető - the scalp gatherer (the womanizer)

hol van Ő? - where is he?
hol van Ő? - where is he?
hol van hol van hol van a nagy szívbűvölő? - where is where is where is the big heart enchanting?

Compact disco - Feel the rain

RAIN POURING FROM OUR EYES

Another music quartet from Budapest. Compact disco is a succesful Hungarian electronic rock band which was founded only 4 years ago in 2008. They released their second album in 2011 with the simple name "II". Feel the rain is one of their best songs.

Compact disco is also candidate for being the Hungarian participant in the 2012 Eurovision song contest with the song Sound of our hearts. I give them good chances for a good score.

Pluto - Hóember

SNOWMAN

Alternative rock band Pluto with a song from their 2011 album Nevem Senki. The four band members are Nemes András, Dudás Zsombor, Martinkó Tamás, Horváth Gábor. About their band name Pluto they write on their webpage: "The bands name Pluto refers to a remote small planet - the real outsiders in place."

Hóember

fentről jön, és kicsi és könnyű - from above it comes, small and light
nehéz lehet, hogyha felemelik - it can be heavy to lift
lebeg és táncol a többiekkel - it floats and dances with the others
aztán földet ér, sárral keveredik - after it hit the ground, it gets mixed with mud

na ki vele, na ki vele, na ki van vele! - So tell, so tell, so who is with it!
falnak dőlve ül a kartonágyon - leaning against the wall, sitting on a bed of cardboard
na mi a gond, mi a gond, mi baj vele? - So what's wrong, what's wrong, what's wrong with it?
mindig mosolyra kész a szája - the lips always ready to smile

nekem a dolgom, hogy ne csak tétlenül várjak - it's my task, not just waiting passively
hogy magadtól ide gyere, mit kiabáltam - that you come here by yourself, what I shouted
hogy nem látok semmit, hogy homályos ablak - that I don't see anything, like a blurred window
a szobanövényeid kitakartak - your plants are uncovering you
hallja a zúgást, látja, ha felnéz - hear the buzzing, see if you look up high
a magasban színes gömbök úsznak - the colourful balloons floating
lelóg egy zsinór, elkapom - one cord is coming down and I catch it
kapaszkodok, és ők hazáig húznak - handrails, and they dragged me home

na most aztán, na mit lépsz erre? - So now, so what's your step for this?
eljutottál velem arra a helyre - gotten me to the place
na most aztán, na mit lépsz erre a dalban? - So now, so what's your next step for this song?

megvagy hóember - ott a fejeden a választék - I found you snowman, there on your head is a middle parting
még egy évet várhatnál - You could wait another year
még egy évig ellennél - You could be here one more year
megvagy hóember - ott van a fejedben a válasz rég- I found you snowman, there on your head is the answer for a long time
még egy évet várhatnál - You could wait another year
még egy évig ellennél - You could be here one more year

If somebody has an opinion about what this song is about, please let me know.

Find more information about Pluto on their webpage: http://plutozenekar.hu/

30Y - Városember

EVERYBODY IS LEAVING

30Y (harminc-ypsilon) - an alternative band from Pécs (south of Hungary). The band consists of five people (two are brothers). 30Y about themselves: "30Y doesn't want to be put to categories because they believe music can't be categorized. They don't like the winter because their rehearsal place doesn't have good heating, the roads are slippery and in the mornings the weather is often foggy. But they like the summer because girls are walking in short skirts and tops."

Meanwhile, I'm still thinking about the meaning of the song :). 

Városember

Emberbe városok - Cities into the people
Városba emberek - People into the city
Minden utcát ismerek - I know all the streets
Ismerek - I know
Ismerek - I know

Emberbe városok - Cities into the people
Belőlem költöznek - They are moving out of me
Úgy mennek el, hogy - They are going like
Új lakók nem jönnek - no new residents are coming
Nem jönnek - they are not coming

Városba emberek - People into the city
Többé már nem laknak - they are not living here anymore
Pakolok én is és itt hagylak - I'm packing and I leave you here
Itt hagylak - I leave you here
Itt hagylak - I leave you here

Álmomba ragad a nagy élet - The big life is still in my dreams
Én sose éltem akkorába - but I never lived in such a big one
Hogy azt kéne most beletömni - how should I now stuff it
Más vánkosába - to somebody else' pillow

Álmomba ragad a nagy élet - The big life is still in my dreams
Én sose éltem akkorába - but I never lived in such a big one
Hogy azt kéne most beletömni - how should I now stuff it
Más vánkosába - to somebody else' pillow

NOX - Százszor ölelj még!

HUG ME MORE

 

Great song about love from NOX (lead singer: Szilvia Péter Szabó), the 2005 Eurovision song contest participant from Hungary, with its typical style which is a mix of electro pop and traditional hungarian folk tunes. The clip is nothing special, but the lyrics and the mood of the song are just great.

Százszor ölelj még!

Szívem táján újra nyár van, - It's summer again in my heart,

Csupa virág hét határban-, - Full of flowers,

Legszebb szálját hajamba fűztem, - The most beautiful one I've put to my hair,

Lássák, van már szerelmem! - So they will see, I have someone who loves me!

Álmomban így kívántam-, - In my dream I wished so,

Egyedül én mindig fáztam - Alone I was always freezing,

Érted égek gyönyörű tűzben, - You understand I live in a wonderful fire for you,

Minden könnyet feledtem. - All the tears forgotten.

Százszor ölelj még! - Hug me hundred more times!

Csókkal bezárt titok lennék - I will be a secret closed by a kiss,

Százszor szeress még! - Love me hundred more times!

Mást hogy szeretnék?! - How could I love someone else?!

Százszor ölelj még! - Hug me hundred times!

Édes-csodás bűnbe esnék - Into a sweet and lovely sin i'm fallin,

Százszor szeress még! - Love me hundred more times!

Mást hogy szeretnék?! - How could I love someone else?!

Szívem táján újra nyár van, - It's summer again in my heart,

Csodavilág, napsugárban-, - wonderworld in the sunrise,

Csókok, csöndek, dalok a fűben, - Kisses, silence, songs in the grass,

Éld át mindet szerelmem! - Experience all my love!

Álmomban így kívántam, - In my dream I wished so,

Vigyen az út mindig párban - Take the route always together,

Sorsod láncát magamra fűztem, - Your destiny is chained to mine,

Téged kell hát szeretnem! - So I must love you!

See more from Szilvia singing the famous hungarian poem from Bródy János "Ha én rózsa volnék - If I were a rose" Péter Szabó Szilvia - Ha én rózsa volnék.

Ha én rózsa volnék translation:

If i were a rose, i would not bloom just once,

every year i would blossom four times,

once for the young man, once for the young woman,

once for the true love and once for their final passing.

If i were a gate, i would stand wide open,

come from where they may, i would let anyone through.

I would never ask, "tell me who sent you?"

i would simply be glad if all could enter.

If i were a window i would be so wide,

that the whole world could be seen though me,

people would look through with understanding,

nothing would be hidden.

If i were a small street i would always be clean,

every evening, i would be bathed in clear light,

and if, some day, steel girders crushed the life from me,

even the earth beneath me would mourn in desolation.

If i were a national flag, i'd never wave in anger,

winds from all directions could never provoke me.

I would be stretched out, stiffly,

never a slave to the direction of the wind.